Facade (tradução)

Original

Jekyll and Hyde

Compositor: Leslie Bricusse

Há um rosto que usamos
Na fria luz do dia
É a máscara da sociedade
É o jeito da sociedade
E a verdade é
Que é tudo uma fachada!

Há um rosto que escondemos
Até a noite aparecer
E o que está escondido por dentro
Por trás de todos os nossos medos
É o nosso verdadeiro eu
Trancado dentro da fachada!

Todo dia
Pessoas, à sua doce maneira
Gostam de adicionar uma camada de tinta
E ser o que não são!

É assim que nosso pequeno
Jogo é jogado
Vivendo como um baile de máscaras
Atuando numa charada bizarra
Enquanto se faz de santo!

Mas há uma coisa que eu sei
E eu sei com certeza
Esta doença que temos
Não tem cura pronta!
E tenho certeza
A vida é terrivelmente difícil
Quando sua vida é uma fachada!

Olhe a sua volta!
Eu encontrei
Você não pode dizer, olhando a superfície
O que há à espreita lá embaixo!
Veja esse rosto!
Agora, estou preparado para apostar
O que você vê não é o que você recebe
Porque o homem é um mestre da fraude!

Então, qual é o segredo sinistro?
A mentira que ele vai lhe contar é verdadeira?
É que cada homem que você conhece
Na rua
Não é um homem, mas dois!

Quase todo mundo que você vê
Como ele e ela
E você e eu
Finge ser
Um pilar da sociedade
Um modelo de propriedade
Sobriedade
E piedade
Que estremece com o pensamento
De notoriedade!

As senhoras e senhores antes de você
Nenhum dos quais jamais admite
Que podem parecer santos
Mas eles são pecadores e bandidos!

Hipócritas!
Hipócritas!

Existem pregadores que assassinam!
Há assassinos que pregam!
Há professores que mentem!
Há mentirosos que ensinam!
Faça sua escolha, querida
" Porque é tudo uma fachada!

Se não somos um, mas dois
Somos maus ou bons?
Andamos na linha tênue
Que atravessaríamos se pudéssemos?
Estamos esperando
Romper a fachada?

Um ou dois
Pode parecer um pouco próspero
Hah! Eles estão mal como eu e você
Bem abaixo, são botas!

Estou inclinado a pensar
Metade da humanidade
Pensa que a outra metade é cega!
Não seria surpresa descobrir
Eles estão todos em conluio!

No fim do dia
Eles não querem dizer o que dizem
Eles não dizem o que querem dizer
Eles nunca ficam limpos
E a resposta
É tudo uma fachada!
É tudo uma fachada!
O homem não é um, mas dois
Ele é mau e bom
E ele anda na linha tênue
Que todos nós cruzaríamos se pudéssemos!

É um pesadelo
Nós nunca podemos descartar
Então ficamos em guarda
Embora gostemos da fachada
O que há por trás da fachada?
Olhe atrás da fachada!